香港家屬搜「老人院」「護老院」時，查到的官方文件卻寫「安老院舍」。三者在日常對話幾乎通用，但牌照、資助和收納標準是按宿位種類來分，不是按招牌上的叫法。
本站名冊把社會福利署安老資訊網公開資料編成可搜尋目錄。瀏覽前，先分清口語和法定類別，可減少看錯院、問錯宿位。
口語與官方名稱
| 人們常搜的詞 | 通常對應 | 備註 |
|---|---|---|
| 老人院、老人院舍、香港老人院 | 住宿照顧院舍的統稱 | 搜尋量最高，但不指定護理程度 |
| 護老院 | 多數指私營或買位的護理安老院 | 招牌常用，法例仍稱安老院舍 |
| 安老院、安老院舍 | 社署及《安老院條例》用語 | 安老院宿位只是其中一種 |
法例規管的是「安老院舍」。一間院可以同時提供多於一種宿位，例如既有護理安老，也有持續照顧。看宿位種類比看院名更準。
五種宿位，對應不同程度的照顧
社會福利署名冊把住宿院舍的宿位分成以下幾類（本站沿用原文）：
- 安老院宿位：適合尚能自我照顧、社交能力較佳的長者。
- 護理安老宿位：適合健康欠佳、身體機能或缺損、或有認知缺損而需要起居照顧的長者。這是名冊裡數量最多的一類。
- 提供持續照顧的護理安老宿位：讓院友健康轉差時，不必立刻轉院，可在同一院舍接受較高程度照顧。
- 護養院宿位：適合健康狀況較差、不能自我照顧，需要護理及起居照顧的長者。
- 長者宿舍宿位：為仍能自我照顧的長者提供住宿及有限度支援，數量很少。
「護理安老院」不是另一套法律，而是提供護理安老宿位的安老院舍。資助輪候時，社署亦把需要分成護理安老宿位和護養院宿位兩級，見申請政府老人院資格。
住宿院舍以外：社區服務和廣東
公開名冊不只列出持牌安老院。本站另外分出：
找「香港老人院」時，先確認要的是住宿還是社區支援。急於入住院舍的家庭，和只想日間托管、家居照顧的家庭，不應看同一張名單。
怎樣用名冊對照
- 先判斷長者目前需要的是自我照顧住宿、護理安老，還是護養程度。不肯定就先問醫務社工或家庭醫生，不要只憑廣告。
- 到18區收窄探訪範圍，例如家人每日往返的地區。
- 打開院舍頁，核對宿位種類、電話、地址、是否參加認證計劃、近24個月有沒有定罪紀錄。
- 最新空缺、探訪規條和實收月費，必須直接問院舍；本站不排名，也不保證收納。